Una pieza en Tonoryu

Al menos que estés interesado por la música folclórica rusa (o que la hayas conocido de la manera en la que yo la conocí), lo más probable es que nunca hayas oído de una canción llamada Korobeiniki (que en ruso significaría algo así como los vendedores ambulantes). ¡Muchos menos habrás escuchado la letra original por Nikolai Nekrasov o leido su traducción! Sin embargo… es más que posible que la melodía de la canción (aunque no su letra) te sea muy familiar pues no es ni más ni menos que el pegadizo tema de uno de los videojuegos más difundidos de la historia: el Tetris (esta melodía).

Hace unos días, navegando sin rumbo en la Internet, llegué, de casualidad, a un artículo en la Wikipedia sobre esta canción que contaba su historia y en el que estaba la letra original del canto popular ruso y, afortunadamente, su traducción al castellano. Naturalmente, a pesar de haber oído cientos de veces la melodía, no tenía idea de su nombre y ni imaginaba que tuviese una letra. Y, si bien esta letra no sonaba demasiado bien para mi gusto (encontré un video de la versión original cantada en ruso y puedo decir que prefiero la melodía instrumental (más aún si es con piezas cayendo)), lo que decía, según la traducción, estaba lindo, lo suficientemente lindo como para intentar traducirlo a una de mis conlangs. Tonoryu, un descendiente del Tengoko, parecía perfecto para ello.

Siguiendo este enlace pueden encontrar el artículo de la Wikipedia con las letras en ruso y la traducción española. Valdría la pena aclarar que mi traducción al Tonoryu probablemente no es muy fiel a la versión original, pues no lo es siquiera a la traducción al castellano.

Korobeinika – Nusåmur

O! Kebajem bade no;
Kevade borokåtå tse chintsia.
Vajee pon, tsu sur iney,
Kudåwror o sa yunuu!

Korutor dus nir benraskena
Tse keseker jamir.
Kowm kevider iney’e ku rita,
Keviddevajer reyer res i kevade.

No rin kevades saer,
Saar, mo sejee vad nii.
Konvåjee keer saf tsibapa
Tse rutoo konus sa yunuuor!

Panirbakwi jamirar ay såruto,
Yunuur i riseje no, riseke.
Sedee! Rey saye! Iney veyar rurutos!
Tse nusåmur nus ryomonå.

Katya sjee pon rinneni.
Ri mo seje vad uj.
Yunuu e bapa take rye ineyar
Tse ritene nirus rinneer.

Nur gu jamir savije
Noå i tokum ratenes.
Nirer rutoo, tsu benraskena!
Nuboo renaer rae nuddon!

O! Kebajem bade nii!
Kokudåwr pon ay sayo.
Tse monåj i keiney tases
Nur sjumårnu san tunnuhu sayo.