Category Archives: Eharthen

Izquierda, derecha, bika y lete

En español, al igual que en la mayoría de los idiomas, generalmente se distinguen seis direcciones básicas. Abajo es la dirección en las que las cosas caen, por lo que mientras estemos en la superficie de la tierra y no en la gravedad-0 del espacio, es relativamente fácil de definir. Arriba es simplemente la dirección contraria. Conceptos como los de adelante y atrás tampoco revisten ninguna dificultad a los humanos. Sin embargo, la izquierda y la derecha no me parecen conceptos tan naturales. Después de todo, la muchos niños pequeños (los de unos 4 o 5 años, más o menos) a pesar de que diferencian sin dificultades las otras direcciones, confunden y deben aprender cuál de estas direcciones es cual. Y no son pocos los adultos que experimentan una condición conocida como left-right confusion o ‘confusión de izquierda-derecha’ que les dificulta identificar las direcciones ‘laterales’.

Dado que la izquierda y la derecha parecen no ser conceptos tan inherentes, sería perfectamente posible hacer una conlang que considere a las direcciones de una manera diferente a la que acostumbramos. No tengo la menor duda de que varios conlangers ya habrán hecho esto, aunque vale mencionar que de hecho existen culturas en el mundo real que no utilizan la izquierda y la derecha. El Guugu Yimithirr, una lengua aborigen australiana, es uno de los ejemplos más conocidos: sus hablantes utilizan las direcciones cardinales (Norte, Este, Sur y Oeste) en vez de las relativas (izquierda, derecha, adelante y atrás). Otros hacen referencia a la geografía local, por ejemplo diciendo hacia la costa o alejándose de la costa.

A pesar de que mi idea de usar otros sistemas direccionales no sea innovadora, y no sea tan liberal como la de esas lenguas naturales, hasta donde sé, el sistema que uso en 4 de mis conlangs (el Eharthen, el Proto-Tehya, el Tighaia y el Tecya, que forman una familia de lenguas construidas) no ha sido usado en otros idiomas. La principal diferencia es que en vez de usar los conceptos de izquierda y derecha, usan un par de conceptos que en Eharthen se llaman bika y lete.

Comparación entre las direcciones del español y las del Eharthen.

Read the rest of this entry