Category Archives: Al-Andalus

Español mozárabe (conlang)

Finalmente he decidido implementar el español del mundo alternativo que presenté en el post anterior, en el cual el reino islámico de Al-Ándalus jamás fue reconquistado por el Reino de Castilla, lo que contribuyó a que la lengua mayoritaria no fuera el castellano sino el mozárabe. El término mozárabe originalmente significaba arabizado, por lo que describe bien a un idioma como este, en el que muchos términos árabes entraron al idioma.

El nombre nativo de esta lengua sería Xpanī (pronunciado /ʃpaˈniː/, la X suena como la sh inglesa) que podría traducirse como Espaní. El nombre viene de Xpan (a su vez del mozárabe Span), España, por lo que, al igual del de nuestro idioma, significa “español”. He aquí un texto “espaní”:

رُمَنط سُنَمبول
برد هد كرُتْ برد
برد بنتُ ، برد فَرحَش
ال فِلوُغ سور ال رمار
يال كَبالّ نال مونتَنَّ
كونال ديِل نال طينتورَ
ييَ سُنَّ ان سو بَرَندَ
برد كَرن ، برد بال
كون عُلِّ د روق جلَتَ
برد هد كرُتْ برد
سُبال لوُنَ رُمَنَّ
طَثِ سونلا مِرَندُ
هِ ييَ نُ قُت مِرَرلَش
برد هد كرُتْ برد
غْرَند سْتلِّ د رُسَدَ
بنن كونال قش د ديِل
هد فَتَ ال سِرات د البَ
ال فِغَير حَكَ سو بنتُ
كونال لِشَ د سوش فَرحَش
يال بُش هد اِ ون غَتُ مورِ
اِسِتَ سوش قِتَش اغرَش
مَ كن بنْرا؟ ي دعُب؟
ييَ دامَ ان سو بَرَندَ
برد كَرن ، برد بال
سُنَّندُ نال مار امَرَ

Read the rest of this entry

Con moros en la costa

JRR Tolkien dijo una vez que construyó el mundo de sus libros (entre los que sobresale la trilogái del Señor de los Anillos) únicamente para darle un marco a las lenguas que él creó. Es un hecho que muchos conlangers (especialmente aquellos que hacen idiomas puramente artísticos) consideran que el conworlding (la creación de ‘mundos construidos’) esta intrínsecamente relacionado a las conlangs. Según algnos “Ningún mundo se siente real hasta que se le da un lenguaje que hablen sus habitantes” mientras que otros aseguran que “toda conlang genera una historia y un mundo consigo”.

La verdad es que no estoy plenamente de acuerdo con ellos. Muchas veces mis conlangs no tienen realmente un marco (o se lo doy mucho tiempo después). Simplemente no soy un conworlder, sino solamente un conlanger… aunque estas cosas pueden cambiar…

A principios de esta semana, tuve una idea que era demasiado interesante para dejarla pasar. Una idea sobre un mundo alternativo. Igual que muchas de mis conlangs, esta idea nació como una pregunta: ¿Cómo hubiera sido el mundo si la Reconquista (más abajo explico muy brevemente esa parte de la historia española) hubiera fracasado? ¿Y cómo se hubieran desarrollado los idiomas de un mundo así?

Tras un rato de pensar, y una brevísima investigación a base de Wikipedia, empecé a escribir esta ficción histórica. Muchos de sus eventos están basados en cosas que realmente pasaron. Otros, son completamente ficticios. Espero que nadie se vea de alguna manera ofendido.

Historical map of (actual) Spain during Reconquista. [image from Wikipedia]

Read the rest of this entry