Category Archives: Pitá-ruqaha (es)

Pitá Ruqaha, una conlang mestiza

Hoy quiero presentarles mi pen-última conlang, “nacida” el martes pasado. Su nombre es Pitá Ruqaha /piˈtã ruˈqaha/ (que significa algo así como lengua de la gente) y está muy influenciada por lenguas amerindias (a pesar de que el resultado tenga palabras que recuerdan a las de algunas lenguas africanas o tal vez incluso polinesias).

Para ejemplificar (y consolidar la gramática y el vocabulario de la lengua) traduje la letra de una canción: Latinoamérica del dúo portorriqueño Calle 13. La mayoría de la canción está en español, pero también contiene unas pocas líneas en portugués, las cuales traduje al Inaí, una lengua hermana del Pitá Ruqaha, aún más reciente (hecha el 7 de noviembre). En el texto, los versos en Inaí están marcados en verde.

Qychiqe,
Andatyni
Achaphasuniha.
Vy rú kita na.
Saqua-qeha waphagichi chy nynymbase usuruqa.
Phavika-ihynaka-chiqe,
Ruqa isygi nakana qósumbu-chaha yo,
Andumbaraha ká ytiri qophi.
Anduri pyniñe’iha ká ya’i, chana-qeha.
Mbar ñymbana, dini sutuna
Sunari gíny’i ta.
Desarruchu yawa na chiqe,
Pinde puritiqa si’ivy tañe,
Naha’ak niriny’i tahini-qeyo,
Photugapiya andesaparisitu ta.
Yawachiqe yawysari-chaha na,
Mbanate gygy usuri-yo,
Qanda puchuri ta
Maradona ‘ahu Ígaterra, sá-gurak-suque,
Aphandaquechiqe vandera-qeha-ha,
Mbuniri-qeha qochari achaha mbanaha chi.
Pinderi tataqe gi chiqe:
Ñe mbanak a’imba chy ñe nanak a’imba.
Ambirikaratina-chiqe,
Ruqa tehari tañe wepa nána.

Warak ñe sununycha.
Mbaruk ñe sununy.
Suru’ak ñe sununycha.
Húq ñe sununy.
Chaqeyak ñe sununycha.
Sa’iyak ñe sununy.
Isík qeha ñe sununycha.
Rakíyak qeha ñe sununy.

Waqu’ak qehachi, iwa’ak qehachi.
Qokuak qehachi isiqo yo,
Ripi mbuniyak-qeha sa’isumbe yo,
Mbar qek supique, suriri qek wahuque.
Waye’i tukata piyoti ta.
Yaquati purqe-gi su’i yo qoyotiri ta.
Ahawani-qa qe-yo.
Yehu’ surú-chakak ‘ihuque qehachi.
Iñe’í mbuniriha.
Qoqotuqa vu-qeha kuqa’ak qohuque chiqe.
Turý sunýri ychi-tuqana ta.
Gunde dirita ká virsu’ak kivini.
Uvanku qatani uva’ak-ta.
Mbar Kuva-ha nu mbata’a.
Wahasutáchiqe chiyapha’ak nytaque
Waríri-awavindita ta.
Wara chiri-qeha chirisaque.
Qoru-qeha na sátuqa chiqe.
Ágiri sumbeha-qeha ñe suruqachi;
Avunu mbanaha-qeha mbágichi weyi qy.

Warak ñe sununycha.
Mbaruk ñe sununy.
Suru’ak ñe sununycha.
Húq ñe sununy.
Chaqeyak ñe sununycha.
Sa’iyak ñe sununy.
Isík qeha ñe sununycha.
Rakíyak qeha ñe sununy.

T’á ‘ól sunnýhý.
T’á Wál sunnýhý.
T’a sulá sunnýhý.
T’á rún sunnýhý.
T’a t’ak’á sunnýhý.
T’a saya sunnýhý.
T’a sín-k’é sunnýhý.
T’a léŋ-k’é sunuhý.

Mbaruk ñe sununy.
Suru’ak ñe sununycha.
Nándemba.. | Ai o iká na…
Nándemba… | Léŋ o kunna na..
Isak tephambe… | Mbar…
Chambak-qeha ñe sununycha.
Nándemba… | Mbanak ñe uvindípha.

Wehu-mbutu wepa suyú ta.
Qyna támbundemba, qeha chaha chi.
Qy-ruqa chakuqak nynymba
Wa quapemba chi qy susuqá tupha.
Chak taqoque ká ñe chirandeqe;
Apirindu-qeha umbiwácha yo.
Ta’iqa-Kundur nána tapa-qeha yo…
‘ukámbaqe wepa ñe tuqávimba.

Nándemba…
Qyna sumbek ‘ihuny.
Nándemba…
Qyk qoramba weyi su’imbaqe.
Isak tephambe…
P’óo múp’er…
Nándemba…
Qyna phorindipha!
Chamba Ambirika yo!

Chambak-qeha ñe sununycha.

Read the rest of this entry

Advertisements