Una pizca de Lisnäit 9: Unidades de tiempo

Como expliqué en un artículo anterior, el Lisnäit usa numeración dudodecimal, es decir, sus números no estan basados en el 10 sino en el 12. Esto tiene repercusiones en muchas aspectos del idioma, entre ellos, cómo se cuenta el tiempo.

La unidad fundamental para los hablantes del Lisnäit no es más que el día llamado Sälna (plural säilna). A diferencia de nosotros que consideramos que el día empieza a la medianoche, en el Lisnäit se considera que los días van de amanecer a amanecer.

Así como nuestra sociedad agrupa los días en grupos de a 7 (las semanas), el Lisnäit se agrupan de a 12, estos grupos de 12 días se denominan yeselna (plural yeseilna, literalmente “conjunto de doce días”).  La distribución de los días laborales en una yeselna es: 2 días libres, 5 días laborales, un tercer día libre y 4 días laborales más (aunque, al igual que pasa en el mundo real, la distribución de estos días muchas veces es flexible). Los días de la “semana” excepto por el primero (sälnä’an) no tienen nombres, simplemente se les llaman día segundo, tercero, cuarto, etc. Como la duración de un mes del calendario Lisnäit es bastante variable, es más común hacer una evaluación de la yeselna que una evaluación mensual.

El calendario Lisnäit es lunisolar. Los meses (lämna o lämïna, plural: läimna/läimïna) están basados en el ciclo lunar. Cada mes empieza en el sälnä’an (el primer día de la semana Lisnäit) más cercano* a la noche de luna nueva, por lo que los meses (y, como se verá después, los años) siempre tienen una cantidad entera de semanas,  empezando siempre en un sälnä’an y terminando siempre en un dia-12 (o sälna-ye).

*En caso de que dos sälnäi’an estén igual de cerca de una luna llena (por ejemplo a 6 días cada uno), se tomará el último.

Los ciclos lunares (el tiempo entre que la luna está en una fase y la siguiente ocasión en la que está en la misma fase) duran aproximadamente 29 días y medio (para ser precisios, varían entre los 29,27 y los 29,83 días), por lo que no están nunca sincronizados con las yeseilna (semanas), lo cual hace que los meses Lisnäit tener 24 días o 36 (2 o 3 yeseilna). Se puede 2,5 yeseilna (30 días) como la duración promedio de cada mes.

El año (llamado ‘ätayï) empieza junto al mes cuyo primer día esté más cerca del equinoccio de marzo (el que marca la primavera en el hemisferio norte y el comienzo del otoño en el hemisferio sur). Su duración es también variable, puede variar más de 30 días. Por esto, también se considera (sobre todo para las ciencias como la astronomía) el i’ätayï u año trópico, que va de un equinoccio de marzo al siguiente, teniendo una duración mucho más constante, a veces redondeada a 365,25 días.

Un ‘ätayï puede tener 12 o 13 meses (aunque no he realizado aún ningún cálculo que descarte la posibilidad de un ‘ätayï de solo 11 meses), con los siguientes nombres tradicionales (ordenados desde el que empieza el ‘ätayi, cercano a marzo), relacionados a las estaciones del hemisferio sur:

  1. Lämna Nowi, mes jóven (por ser el primero). Cercano a marzo.
  2. Lämna Rosnï, mes ocre (por las hojas otoñales). Cercano a abril.
  3. Lämna Mämïräi, mes del recuerdo (por celebrarse una fiesta en la que se conmemora el pasado y los ancestros). Cercano a mayo.
  4. Lämna Gälse, mes del frío (porque se acerca el invierno). Cercano a Junio.
  5. Lämna Gäläis, mes del hielo (cercano al solsticio de invierno). Cercano a Julio.
  6. Lämna ʔäitäir, mes de las tormentas. Alrededor de agosto.
  7. Lämna Isäntäi, mes del “amanecer” (porque se acerca la primavera, las plantas renacen, “amanecen”). Cerca de Setiembre.
  8. Lämna Kräinou, mes de los amores (por celebrarse una fiesta similar a nuestro Día de San Valentín). Cerca de Octubre.
  9. Lämna Räisäil, mes de las flores (por la primavera). Octubre-noviembre.
  10. Lämna Säläin, mes del sol (por ser cercano al solsticio de verano). Noviembre-diciembre.
  11. Lämna Fäinäir, mes de los fuegos (por el calor y la celebración del solsticio de Diciembre). Diciembre-enero.
  12. Lämna Kolïr, mes caluroso (por el verano). Enero-febrero.
  13. Lämna Sonïm, mes adicional (por no estar todos los años).

Así como nosotros agrupamos los años en décadas siglos y milenios, en Lisnäit se suelen agrupar de a 12, 144 y de a 1728 (12¹, 12² y 12³).

El año actual (de marzo 2011 a marzo 2012) es el 7091 en el calendario Lisnäit, y la fecha de hoy (3 de febrero de 2012) vendría a ser:

T-Y-(RN)TA
Et Kolïr
(eryän) etya’
2 Mes-12 (41) 2B
2 de Kolir del (siete mil) 91*

Al ser el segundo día de un mes, es también el segundo día de la semana o yeselna. El número del año está en base 12: 412B (es decir, 4×1728+1×144+2×12+11). De la misma forma en la que se solía truncar a dos dígitos los años (decir ’78 en vez de 1978), el año 412B (eryän etya’) se suele acortar a etya’ 2B (35 en base 10). El año 7091 empezó el 15 de marzo de 2011 y  termina el siguiente 8 de marzo, por lo que dura solo 360 días (y es un año de 30 yeseilma o semanas distribuidas en 12 läimna o “meses”).

Los almanaques Lisnäit no necesitan indicar que día cae cada fecha, por lo que solo indican cuantas semanas y meses tiene el año y cuantas yeseilma tiene cada uno. La siguiente imagen muestra como se vería uno para los años 7091 y 7092:

Arriba, el número del año y la cantidad total de semanas. Abajo, los meses. Son azules los de 2 "semanas" (24 días) y dorados los de 3 (36 días). Solo el año de la derecha tiene un mes 13.

Por otro lado, los días se dividen en 12 partes iguales llamadas häiräk (singular: härak). Cada härak equivale a dos horas.

A su vez, las häirak se dividen en 12 häirka, que equivalen a 10 minutos cada uno. Esta división del día en 144 periodos de 10 minutos es muy útil. Los hablantes de Lisnäit generalmente se refierirán a la hora con dos dígitos: uno para la härak y otro para la härka.

Como había dicho antes, tradicionalmente se considera que el día empieza al amanecer. Pero, por razones de comodidad (y para asegurar que al menos el día tenga una duración constante) normalmente se considera que empieza a las 7:00 am. Un aspecto irregular de “la hora” en Lisnäit es que las häirak (2 horas) se cuentan de 1 (N, än) al 12 (Y, ye), pero los häirka (10 minutos) se cuentan de 0 (U, u) al 11 (A, a’i), por lo que la primera hora de un día es la 1:00 LT (equivalente a las 7:00 am) y la última serían las 12:11 LT (equivalente a las 6:50 am del día siguiente). Añado las letras “LT” para diferenciar las horas Lisnäit de las horas comunes. La siguiente tabla muestra algunas horas y notaciones:

Hour

LT

Hour

LT

Hour

LT

Hour

LT

12:00pm

9:6LT

WK

6:00am

12:6LT

YK

12:00am

3:6LT

SK

6:00pm

6:6LT

KK

12:30:pm

9:9LT

WW

6:30:am

12:9LT

YW

12:30:am

3:9LT

SW

6:30:pm

6:9LT

KW

1:00am

10:0LT

DU

7:00am

1:0LT

NU

1:00pm

4:0LT

RU

7:00pm

7:0LT

PU

1:30am

10:3LT

DS

7:30am

1:3LT

NS

1:30pm

4:3LT

RS

7:30pm

7:3LT

PS

2:00am

10:6LT

DK

8:00am

1:6LT

NK

2:00pm

4:6LT

RK

8:00pm

7:6LT

PK

2:30am

10:9LT

DW

8:30am

1:9LT

NW

2:30pm

4:9LT

RW

8:30pm

7:9LT

PW

3:00am

11:0LT

AU

9:00am

2:0LT

TU

3:00pm

5:0LT

MU

9:00pm

8:0LT

BU

3:30am

11:3LT

AS

9:30am

2:3LT

TS

3:30pm

5:3LT

MS

9:30pm

8:3LT

BS

4:00am

11:6LT

AK

10:00am

2:6LT

TK

4:00pm

5:6LT

MK

10:00pm

8:6LT

BK

4:30am

11:9LT

AW

10:30am

2:9LT

TW

4:30pm

5:9LT

MW

10:30pm

8:9LT

BW

5:00am

12:0LT

YU

11:00am

3:0LT

SU

5:00pm

6:0LT

KU

11:00pm

9:0LT

WU

5:30am

12:3LT

YS

11:30am

3:3LT

SS

5:30pm

6:3LT

KS

11:30pm

9:3LT

WS

(La primera columna de LT muestra la hora correspondiente en formato decimal, la siguiente escrita con numerales Lisnäit (representados con letras)).

Aunque las horas de dos dígitos suelen ser suficientes para la vida cotidiana, los häirak (~10 minutos) pueden dividirse en periodos más cortos: como los hïräika (de 50 segundos de duración) que son una doceava parte. A su vez, los hïräika se pueden dividir en 144 tämanäipar de cerca de 347 milisegundos cada uno (usados principalmente en ciencias).

Si bien existirían relojes digitales Lisnäit, lo más tradicional es usar relojes análogos que, a primera vista, son similares a los nuestros… aunque el parecido es bastante superficial.

Generalmente tienen 3 agujas, la más larga para las häirak, otra más corta para las häirka y una fina (como un segundero)  para los hïräika. Este es el primer aspecto en que difieren estos relojes y los nuestros: las “horas” no se marcan con la manecilla corta sino con la larga. Además, las tres manecillas giran en el sentido contrario, en sentido antihorario. Por supuesto, las manecillas se moverán a velocidades distintas que las de los relojes normales, completando una vuelta cada día, cada 10 minutos y cada 50 segundos respectivamente.

Otra gran diferencia es que a la hora 1:00 LT, la aguja de las härak (la mayor) no apuntará hacia arriba (como marcando las 12 en un reloj tradicional) sino que apuntará a la derecha, como marcando las 3. La justificación para esto es que en un reloj mirando al norte (desde el hemisferio sur) la aguja mayor seguiría los movimientos del sol, cerca del horizonte a la 1:00 LT (amanecer) y a las 7:00 LT (atardecer), apuntando al zénit cerca del mediodía (4:00 LT) y por debajo de “la linea de horizonte” (a menudo dibujada en el reloj) durante la noche.

Las otras dos manecillas, sin embargo, si apuntan hacia arriba cuando están en 0. A la 1:00:00 (equivalente a las 7:00 am ) en un reloj Lisnäit, la aguja mayor está hacia la derecha y las otras dos hacia arriba, mientras que a las 4:00:00 LT todas las agujas apuntarían hacia arriba. Los relojes tienen una escala grande para las häirak y otra más pequeña para häirka y hïräika.

Un reloj análogo Lisnäit, uno digital con display de 7 segmentos, la hora escrita en Sikäitt y en e alfabeto latino

En la próxima pizca de Lisnäit (que será muy probablemente la última) hablaré de las unidades de otras magnitudes como largo, masa, e incluso resistencia, fuerza, aceleración, etc. ¡Nos veremos!

Advertisements

Posted on 2012/02/03, in Español, Lisnäit. Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: