Muchos países, varias conlangs

Hace unos días, comencé la tarea de traducir los nombres de los países del mundo a cuatro de mis conlangs. La tarea fue bastante larga… ¡vaya que hay países! Y encima, como si eso no me contentara. también incluí los nombres de los continentes y de algunos países en disputa. Toda una guía de topónimos para los periodistas de mis conlangs 😉

Elegí cuatro conlangs que emplean métodos diferentes para adaptar los nombres. Por un lado, el Efenol que, al estar basado en el español, toma palabras españolas. Sin embargo, muchas se modifican hasta el punto de ser difícilmente reconocible. Realmente, le deseo suerte a quien tratase de adivinar que países son Ëdyr y Theim. El Inlush hace otro tanto con el inglés… Othailie no se parece a primera vista a “Australia”. El tercer conlang que elegí es el Romanice. La mayoría de los nombres de esta lengua (claramente basada en las lenguas romances) no son muy distintos a los de otros idiomas europeos (Corea del Norte es sorprendentemente español mientras que Istati Uniti ciertamente evoca al nombre italiano de los EEUU). Finalmente, está el Tengoko (la única conlang a priori que incluí aquí) que, en casi todos los casos, basa los topónimos en el nombre en los idiomas locales. Así China termina siendo Zyonggwo. Aunque también hay algunas excepciones formadas por palabras nativas como Nuyem-Ryan’gek (Reino de la Unión) para el Reino Unido.

(La lista está después del salto)

ESPAÑOL EFENOL INLUSH ROMANICE TENGOKO





Tierra Tîr Éet Terra Tera / Kabir





África Afîch Afruke África Afrika





Algeria Alcheri Aljirie Numidia / Algeria Arzyayer
Angola Agôl Angole Angola Angora
Benín Benîn Bénun Dahomei Benen
Botsuana Bûthana Botswane Beçuana Botswana
Burkina Faso Burgin-Faso Beekine Fasó Burchina Faso Burkinafaso
Burundi Burudi Bóróndi Burundí Burundi
Cabo Verde Cabh Berdh Kaipferd / Kaip Verde Cap Verde Kabuberdi
Camerún Camerûn Kamerón Camerún Kamerun
Chad Teadh Shad Ciad / Çad Syad
Comoras Comora Kameróz Comore / Le Comore Kamari / Kumuri
Costa de Marfil Coth Mharfil Kót-difwe Costa d’Ebora Kutdiwar
Egipto Echît Ijut Egipto Masar
Eritrea Erithêr Érutrie Eritrea Eritra
Etiopia Idobî Ityópie Etiopia Ityoppya
Gabón Gavôn Gebon Gabón Gabon
Gambia Gamî Gambie Gambia Gambia
Ghana Gana Gane Gana Gana
Guinea Ginê Gini Ghinea Ginea
Guinea Ecuatorial Ginê Epadhoral Ikwaitorel Gini Ghinea Equatorial Kyukabar Ginea
Guinea-Bissau Ginê-Bhisau Gini-Buso Ghinea-Bissau Ginea-Bisaw
Kenia Cîna Kénye Chenia Kenya
Lesoto Leod Lusótó Lesoto Risutu
Liberia Livîr Leiburie Liveria Raybirya
Libia Lîvi Lubie Livia Ribya
Madagascar Madhâchar Madegaske Madagascar Madagaskar
Malawi Malaij Melavi Malaui Marawi
Malí Malî Mali Mali Mari
Marruecos Maryg Merakó Maroco Maqrib
Mauricio Maurîth Merishes Mauriço Moris
Mauritania Mauridein Morutanie Mauritania Muritaniya
Mozambique Mothamig Mózambik Mosambiche Musambiki
Namibia Namîbh Namubie Namibia Namibiya
Niger Nicher Neije / Nije Niger Nizyer
Nigeria Nichîr Neijurie Nigeria Naydirya
R.D. del Congo R.D. de·Chong Kangó D.R. Saire / R.D. del Congo Kongoar Naz e Nazgek
República Centroafricana Thenthorafîch Séntrel Afruken Ripebluk Centroáfrica Kyuafrika e Nazgek
República del Congo Rebulvich Cgong Ripebluk of Kangó República Congolesa / Congo Kongo Nazgek
Ruanda Ruan Róande Ruanda Rwanda
Sahara Occidental Saâr del’Yth Serawi Ripebluk República Saharana Sahrawi Nazgek
Santo Tomé y Principe Santh Tomê i Finthib Sotómay en Prinzupe Santo Tomas e Principe Sawtume ze Pinzipi
Senegal Seneal Sénugol Senegal Senegar
Seychelles Sîtêl Saishélez Seicele Sesyer sapa
Sierra Leona Sîr Leon Siére Lión Serra Leona Syerariun
Somalia Soveil Sómalie Somalia Somariya
Somalilandia Soveilân Sómaliland Somalilanda Somari e Gek
Suazilandia Sauthilân Swaziland Suasilanda Swatini
Sudáfrica Surafîch Sot-Afruke Suráfrica Dinafrika
Sudán Sudhan North Noet-Sódan Sudán (del Norte) Sudan / Kitsudan
Sudán del Sur Sudhân Hur Sot-Sódan Sudán del Sur Dinsudan
Tanzania Tazein Tanzenie Tansania Tanzania
Togo Tôg Tógó Togo Togo
Túnes Tijn Tónije Tunisia Tunis
Uganda Wân Ógande Uganda Uganda
Yibuti Sivudi Jubóru Gibuti Dyibuti
Zambia Theim Zambie Sambia Zambia
Zimbabue Thimavy Zumbavé Simbague Zimbabwe
América Amerig Amérike América / L’Amériche Amerika





América Central Amerig thenthâl Séntrel Amérike América Central Kyuamerika
América del Norte Northamerig Noet Amérike América del Norte Kitamerika
Sudamérica Sudhamerig Sot Amérike América del Sur Dinamerika
Antigua y Barbuda Anthij i Barvudh Antige en Baebóde Antica e Barbuda Antiwa Barbudaze
Argentina Archenthin Aejentine Arghentina Arhentina
Bahamas Baâm Behamez / De Behamez Bahame Bahamaz
Barbados Berveidh Barbaidos Barbado Barbeydos
Bélice Belith Beliz Bélise Bariz
Bolivia Bolîbh Belufie Bolivia Boribya
Brasil Varzil Brezul Brasil Bazyu
Canadá Canadh Kanede Canadá Kanada
Chile Tîl Shuli Cili Tyire
Colombia Colëm Kelembie Colombia Kolombya
Costa Rica Coth Rig Koste Rike Costarrica Kostarika
Cuba Cuva Kyebe Cuba Kuba
Dominica Dominig Domunike Domínica Dominika
Ecuador Epadhor Ékwedoe República d’Equator Ekwador
El Salvador Salvadhor Él-Salvedoe Salvador Sarbador
Estados Unidos S’Itheidh Unidh Yeneitud Thaits of Amérike Istati Uniti / L’América Nugeka
EEUU IU YTA IUA Nugeka
Granada Rhanadh Grunaide Arenada Rineyda
Groenlandia⁵ Rhënlân Grinland Ronlanda Genran
Guatemala Wademâl Gwetemale Guatemala Watemara
Guayana Francesa⁴ Wasean Fanthê Frénsh Géyane Guaiana Francesa Fansa e Gwiyan
Guyana Wasean Géyane Guiana Gayana
Haití Eidî Haitu Aití / L’Ispaniola Ayiti
Honduras Ëdyr Hondórez República d’Ondore Onduras
Jamaica Chameig Jemaike Giamaica Dyamayka
México Mêchico / Mechig Méksukó Mésico Mehiko
Nicaragua Nigarau Nukeragwe Nicaragua Nikarawa
Panamá Panamâ Panema Panamá Panama
Paraguay Parawai Peregwey Paraguai Paraway
Perú Perû Peró Perú Peru
República Dominicana Rebulvich Dominigan Demunuken Ripebluk República Dominicana Dominikaar Nazgek
San Cristobal y Nieves San Chithoval i Nîbh Saint Kuts en Nifus Santo Cristofe e Nevis Seynkit ze Niwis
San Vicente y Granadinas San Bithenth i Rhenedhin Saint Funzent en de Grénedinz Santo Vincente e l’Arenadine Senfinzen ze Renadin sapa
Santa Lucía Santh Luthî Saint Lóshe Santa Lucia Seynrusya
Surinam Surinam Serunam Suriname Sirinama
Trinidad y Tobago Thirnidhadh i Tovau Trunudad en Tobaigó Trinidá e Tobago Tinidad Tobeygoze
Uruguay Uruwai Yeregwey Uruguai Uruway
Venezuela Benethyl Fenuzwéle Venesuela Beneswera
Antártida Antharthidh Antaetuke Antártica Kyorkaqba
Eurasia Yrasea Yóraije Eurasia Ewroasya
Asia Asea Aije Asia Asya
Abjasia¹ Achasi Abkezie Abcasia Apnigek
Afganistán Avanithân Afganuthan Afganistán Afgangek
Arabia Saudita Aravi Haudhî Sodi Ereibie Araviha-Saudi Suud-e-Arabiya
Armenia¹ Arvîn Aeminie Armenia Hayastan
Azerbaiyán¹ Atherveân Azebeijan Aserbaicán Azerbaykan
Bangladesh / Bangladés Banladhês Bangledésh Bengala Bangrades
Baréin / Bahrain Barîn Barain Baréin Bahrayn
Brunéi Vurnî Brónéy Brunéi Buney
Bután Budân Bótan Bután Butan
Camboya Camës Kambódie Cambogia Kampukya
China Tîna Sheine Catái Zyonggwo
Chipre del Norte¹ Tîfer North Noeten Seipres Chipria del Norte Kitkipros
Chipre¹ Tîfer Seipres Chipria Kipros
Corea del Norte Corê North Noet Korie Corea del Norte Tyoson / Kittyoson
Corea del Sur Corê Hul Sot Korie Corea del Sur Han’guk / Dinhan’guk
Emiratos Árabes Unidos Ivireidh Aravi Unidh Yeneitud Erab Émiraits Emirati Arabi Uniti Emirgeka e Nuyem
EAU IAU YEÉ EAU EGN
Filipìnas Filibîn Fulupinz Filipine Piripinas sapa
Georgia¹ Chërchi Joeje Cartulia / Georgia Sakartwero
India Îdia Undie India Indya / Barat
Indonesia Idonesi Indenije Indonesie Indonesya
Irak Irâg Irak Irac Irak
Irán Irân Iran Irán / Persia Iran
Israél Irêl Uzrayel Israél Yisrael
Japón Chabôn Japan Cipango Nipon
Jordania Chordein Joeden Geordania Urdun
Kazajistán¹ Cathachithân Kazekthan Casachistán Kazahgek
Kirguistán Kirhithân Kéeguthan Chirghistán Kirgizgek
Kuwait Cuweid Kóvait Cuhaitia Kuwayt
Laos Lao Laós Laho Rao
Líbano Lîvan Lébenon Líbano Rubnan
Malasia Malasea Melaije Malasia Maraysya
Maldivas Meldhibh / A·Meldhibh Moldeifez Maldive Diwehi sapa
Mongolia Mogël Mongólie Mongolia Mongorgek
Myanmar / Birmania Meamâr Myanmae Burmania Myanma
Nagorno-Karabakh¹ Nagorno-Carabach Nagoeno-Karebak Nagorno-Karabakh Rernayin-Qarabaq
Nepal Nebâl Népol Nepal Nepar
Omán Omân Óman Omán Uman
Osetia del Sur¹ Ohîd Hur Sot-Ósétie Osetia del Sur Diniriston
Pakistán Pagithân Pakuthan Pachistán Pakistan
Palestina Palethîn Paluthun Palestina Firastiniya
Qatar / Catar Cadâr Katae Catar Katar
República de China Rebulvich Tdîna Ripebluk of Sheine República de Catái Zyonggwo-Nazgek
República Popular China Rebulvich Pobulâr Tîna Pipol-Ripebluk of Sheine República Popular Catahí Zyonggwoar Naz e Nazgek
Rusia¹ Rusea Reshe Rusia Rusgek / Rosiya
Singapur Sigabûr Sunepoe Singapura Singapura
Siria Siri Surie Siria Suriya
Sri Lanka Sirlanch Sheri-Lanke Ceilán Siriranka
Tailandia Teilân Teiland Tailanda Taygek
Tayikistán Teisigithân Tajikuthan Tahichistán Todyikigek
Timor Oriental Timôr del’Eth Ith Timoe Timor Este Timorreste / Rettimor
Turkmenistán Tyrchoventhân Teekménuthan Turcomanistán Turmen’gek
Turquía¹ Tyrchi Teeki Turchiha Turkiye
Uzbekistán Ubegithân Ózbékuthan Usbechistán Ozbekgek
Vietnam Bîtnam Fiétnam Viet-nam Byetnam
Yemen Sîmen Yémen Iemen Yaman
Europa Yrob Yórop Europa Ewropa
Unión Europea Ynon Yrobê Yóropien Yónion Unio Europea Ewropaar Nuyem
UE YY YY UE EN
Albania Alvani Albainie Albania Kiperis
Abjasia¹ Achasi Abkezie Abcasia Apnigek
Alemania Alemein Jemanu Germania Doytlan
Andorra Adôr Andore Andorra Andora
Armenia¹ Arvîn Aeminie Armenia Hayastan
Austria Ôthir Othire Austria Estarayk
Azerbaiyán¹ Atherveân Azebeijan Aserbaicán Azerbaykan
Bélgica Belchig Béljem Bélgica Berqiya
Bielorrusia Bîlorusea Bélerós Rusia Bianca Bakrusgek
Bosnia y Herzegovina Bënz i Erthëvin Boznie-Hérzegófine Bosnia e Ersegovina Bosna Hersegowinaze
Bulgaria Buleir Bélgerie Traça / Bulgaria Burgariya
Chipre del Norte¹ Tîfer North Noeten Seipres Chipria del Norte Kitkipros
Chipre¹ Tîfer Seipres Chipria Kipros
Ciudad del Vaticano Badigân / Sydhadh Bhadigân Fatukan Suru Citá del Vaticano Watikanoar Maz
Croacia Crayth Króaishe Croaça Herwatka
Dinamarca Dinavarch Dénmaek Danimarca Danmak
Escocia² Echëth Cotland Iscotia Eskotran / Arba
Eslovaquia Eslovag Ezlófakie Eslavachia Eslowenka
Eslovenia Eslovein Ezlófinie Eslovenia Esloweniya
España Efên Spain Ispania Espanya
Estonia Ethën Ustónie Estonia Estigek / Esti
Finlandia Finlân Funland Finlanda Swomi
Francia Fânth Franz França Fanze
Gales² Geil Vail / Vailez Cambria Kamri
Georgia¹ Chërchi Joeje Cartulia / Georgia Sakartwero
Grecia Rhîth Gris Areça Erada / Eras
Holanda³ Olân Holand Holanda Horan
Hungría Ugari Hengere Ungaria Mayarorzag
Inglaterra² Igalthêr Unland Anchieterra Ingran
Irlanda Irlân Éyeland Ivernia Erya
Irlanda del Norte² Irlân North Noeten Éyeland Ivernia del Norte Kit-Erya / Kit-Ayeran
Islandia Ilân Eizland Islanda Isran
Islas Feroe⁵ Il Ferë Faroe Eilandd Isule Faroa Feroyar Sapa
Italia Ideil Uteli Italia Itarya
Kazajistán¹ Cathachithân Kazekthan Casachistán Kazahgek
Kosovo Cosobh Kosefe Kosovo / Cosovo Kosowo
Letonia Ledën Latfie Lagalia Ratwiya
Liechtenstein Lîtenthein Lutenthein Lihtenstein Ristentayn
Lituania Lydein Lutwaine Lituania Ryetuwa
Luxemburgo Lusemûr Leksembéeg Lusemburgo Rutsebur
Macedonia Mathedhën Masudónie Macedonia Makedoniya
Malta Malth Malte Malta Marta
Moldavia Moldeibh Moldófe Moldavia Mordowa
Mónaco Monag Monekó Mónaco Monako
Montenegro Month-Nêr Montunaigró Montenigra Sernagora / Guben
Nagorno-Karabakh¹ Nagorno-Carabach Nagoeno-Karebak Nagorno-Karabakh Rernayin-Qarabaq
Noruega Norij Noevay Norvegia Norga
Osetia del Sur¹ Ohîd Hur Sot-Ósétie Osetia del Sur Diniriston
Países Bajos Pai Bach / O·Pai Bach Nédelandd Paesi Basi Pagekair / Nedarran
Polonia Polën Póland Polonia Porka
Portugal Pôrthâl Poeshugel Lusitania Purtuqar
Reino Unido Rîn Unidh Yeneited Kundom (YK) Rehno Unito Nuyem Ryan’gek
República Checa Rebulvich Tîg Shék Ripebluk Bohemia / R. Cieca Tyesko / Tyesko Nazgek
Rumania Rumein Rómainie Romania Rominia
Rusia¹ Rusea Reshe Rusia Rusgek / Rosiya
San Marino San Marino San Merinó Sanmarino Sanmarino
Sealand Sîlan Shiland Sealand Siran
Serbia Sîrbh Séebie Serbia Serbiya
Suecia Sythi Swiden Suetia Swarye
Suiza Syth Swutseland Elvetia Swayt
Transnitria Tazithira Tranznitrie Transnitria Nisterdus Gek
Turquía¹ Tyrchi Teeki Turchiha Turkiye
Ucrania Ucharin Yekrain Ucrania Ukrayina
Oceania Othêni Ójenie Oceania Sapaz Handarirar
Australia Autheil Othailie Australia Osterya
Fiji / Fiyi Fiî Fiji Fihi / Insule Fihi Fiti sapa
Islas Marshall Îl Marseal Maeshel Eilandd Insule Marshall Marsyar sapa
Islas Salomón Îl Salomôn Solemen Eilandd Insule Salomón Soromon sapa
Kiribati Ciriveid Kurubas Chiribá / Gilbertia Kiribas sapa
Micronesia Michornesi Meikronije Migronesia Maykownizya
Naúru Naûr / Nauru Naóró Nahuru Nauru
Nueva Zelanda Nybh Thelan Nye Ziland Nova Selanda Qyoziran
Palaos / Palau Palau Pelo Palao Beraw
Papúa Nueva Guinea Pabû Nybh Ginê Papóe Nye Gini Nova Ghinea Papuha Papua-Qyogini
Samoa Samoa / Samô Semóe Samoha Samoa
Tonga Tong Tonge Tonga Tonga
Tuvalu Tuvalu Tófaló Tuvalu Tuwaru
Vanuatu Banadu Fanwetó Vanuatu Wanuatu

Notas:
1- Países cuyo territorio ocupa porciones tanto de Europa como de Asia
2-Parte del Reino Unido
3-Parte de los Paises Bajos
4-Parte de Francia
5-Parde de Dinamarca

Algunas palabras en Tengoko usadas: Gek (país), Nazgek (república), Sapa (Isla), Din, Kyu y Kit (Sur, Centro y Norte).

Aclaro que esto es únicamente un ejercicio de traducción, la posible inclusión o no-inclusión de ciertos países no necesariamente refleja mi opinión. Después de todo, esto no es geopolítica… esto es con-lingüística 😉

Advertisements

Posted on 2012/01/19, in Efenol, Español, Inlush, Multilenguaje, Neohispánicas, Romanice (es), Tengoko. Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: